Sempre fui apaixonada pela língua espanhola. Queria aprender esta língua para ler a literatura espanhola e latina no seu idioma original, da mesma forma que sempre fiz com as literaturas da língua inglesa. Estudei o nível básico no Brasil, o intermediário na Espanha e o avançado no Chile, o que me permitiu ler livros, assistir a filmes e séries e a escutar música em espanhol. Tive várias oportunidades de praticar e aperfeiçoar o idioma em viagens pela América Latina e dando aulas de português para falantes de espanhol. Dei aulas de espanhol em Natal, Rio Grande do Norte também.
Escolhi o livro Nuevo Ven para ensinar este idioma. Este livro está no mercado há mais de 10 anos, com uma ampla história de sucesso no ensino da língua de Cervantes, e foi atualizado recentemente.
Foto do site da editora Edelsa (direitos reservados)
Se você acha que não precisa estudar espanhol por ser uma língua muita parecida com o português, leia o texto abaixo.
La presunta Abuelita
Por Guillermos Alvez de Oliveyra e María Eulalia Alzueta de Bartaburu
Había una vez una niña que fue a pasear al bosque. De repente se acordó de que no le había comprado ningún regalo a su abuelita.
Pasó por un parque y arrancó unos lindos pimpollos rojos. Cuando llegó al bosque vio una carpa entre los árboles y alrededor unos cachorros de león comiendo carne.
El corazón le empezó a latir muy fuerte.
En cuanto pasó, los leones se pararon y empezaron a caminar atrás de ella. Buscó algún sitio para refugiarse y no lo encontró. Eso le pareció espantoso.
A lo lejos vio un bulto que se movía y pensó que había alguien que la podría ayudar. Cuando se acercó vio un oso de espalda. Se quedó en silencio un rato hasta que el oso desapareció y luego, como la noche llegaba, se decidió a prender fuego para cocinar un pastel de berro que sacó del bolso. Empezó a preparar el estofado y lavó también unas ciruelas.
De repente apareció un hombre pelado con el saco lleno de polvo que le dijo si podía compartir la cena con él. La niña, aunque muy asustada, le preguntó su apellido. Él le respondió que su apellido era Gutiérrez, pero que era más conocido por el sobrenombre Pepe.
El señor le dijo que la salsa del estofado estaba exquisita aunque un poco salada. El hombre le dio un vaso de vino y cuando ella se enderezó se sintió un poco mareada.
El señor Gutiérrez, al verla borracha, se ofreció a llevarla hasta la casa de su abuela. Ella se peinó su largo pelo y, agarrados del brazo, se fueron rumbo a la casita del bosque.
Mientras caminaban vieron unas huellas que parecían de zorro que iban en dirección al sótano de la casa. El olor de una rica salsa llegaba hasta la puerta. Al entrar tuvieron una mala impresión: la abuelita, de espalda, estaba borrando algo en una hoja, sentada frente al escritorio. Con espanto vieron que bajo su saco asomaba una cola peluda. El hombre agarró una escoba y le pegó a la presunta abuela partiéndole una muela. La niña, al verse engañada por el lobo, quiso desquitarse aplicándole distintos golpes.
Entre tanto, la abuela que estaba amordazada, empezó a golpear la tapa del sótano para que la sacaran de allí. Al descubrir de dónde venían los golpes, consiguieron unas tenazas para poder abrir el cerrojo que estaba todo herrumbrado. Cuando la abuela salió, con la ropa toda sucia de polvo, llamaron a los guardas del bosque para contar todo lo que había sucedido.
Presunta: suposta
Se acordó: se lembrou
Regalo: presente
Pinpollos: botões de rosa
Rojos: vermelhos
Carpa: barraca de camping
Cachorros: filhotes
Latir: bater
Sitio: lugar
Se acercó: se aproximou
Oso: urso
Un rato: um momento
Berro: agrião
Bolsillo: bolso
Estofado: ensopado, cozido.
Ciruelas: ameixas
Pelado: careca
Saco: paletó
Polvo: pó
Cena: janta
Sobrenombre: apelido
Apellido: sobrenome
Salsa: molho
Exquisita: deliciosa, gostosa.
Salada: salgada
Vaso: copo
Se enderezó: ficou de pé
Mareada: tonta
Borracha: bêbada
Largo: longo
Pelo: cabelo
Huellas: pegadas
Zorro: raposa
Sótano: porão
Borrando: apagando
Cola: rabo
Escoba: vassoura
Muela: dente molar
Desquitarse: vingar–se
Tenazas: alicates
Cerrojo: fechadura
Então, entendeu tudinho? Venha fazer aulas de espanhol para deixar o seu portunhol de lado para sempre. Não faça feio ao sair por aí usando falsos amigos.
Com mais de 480 milhões de falantes nativos, o espanhol é a segunda língua mais falada ao redor mundo hoje em dia. É também a língua oficial de 21 países, incluindo Espanha, México e Argentina.
¿Vamos a empezar a estudiar este idioma increíble?
English Classes/ Clases de Español 